keep ones eyes open

💡 One had to keep one’s eyes open there, for they were every bit as brave as we were.

آدم باید چشم‌هایش را باز نگه می‌داشت، چون آنها هم به اندازه ما شجاع بودند.

💡 Scientists keep one's eyes open for anomalies, because breakthroughs often enter wearing error’s costume.

دانشمندان چشمان خود را برای یافتن ناهنجاری‌ها باز نگه می‌دارند، زیرا پیشرفت‌ها اغلب با پوشیدن لباس خطا وارد می‌شوند.

💡 Travelers keep one's eyes open for scams, yes, but also for small kindnesses worth remembering longer than mishaps.

مسافران چشم‌هایشان را برای کلاهبرداری‌ها باز نگه می‌دارند، بله، اما همچنین برای مهربانی‌های کوچکی که ارزش به خاطر سپردن طولانی‌تر از اتفاقات ناگوار را دارند.

💡 Thou knowest well how to furnish a guard-room when one is required to keep one's eyes open and one's spirits up.

تو خوب می‌دانی که چگونه اتاقک نگهبانی را آماده کنی، وقتی که لازم است چشمانت را باز و روحیه‌ات را شاداب نگه داری.

💡 Volunteers keep one's eyes open at crossings, protecting distracted festivalgoers from impatient traffic.

داوطلبان در گذرگاه‌ها چشمان خود را باز نگه می‌دارند و از شرکت‌کنندگان حواس‌پرت جشنواره در برابر ترافیک بی‌صبر محافظت می‌کنند.

💡 From the snow-hut observatory, or even at a lesser distance, the Fram is invisible, and it is almost impossible to keep one’s eyes open, owing to the blinding snow.

از رصدخانه کلبه برفی، یا حتی در فاصله‌ای کمتر، فرام نامرئی است، و به دلیل برف کورکننده، باز نگه داشتن چشمان تقریباً غیرممکن است.