hype man

💡 The lawsuit states that Dixon’s role over about 16 years was more than that of the usual hype man.

در این دادخواست آمده است که نقش دیکسون در طول حدود ۱۶ سال، چیزی بیش از یک مرد معمولیِ تبلیغاتچی بوده است.

💡 In meetings, a colleague played informal hype man, celebrating others’ wins and nudging timid ideas into the light.

در جلسات، یکی از همکاران نقش یک آدم بی‌ادب و بی‌ادب را بازی می‌کرد، پیروزی‌های دیگران را جشن می‌گرفت و ایده‌های کم‌اهمیت را به کرسی می‌نشاند.

💡 The festival’s best hype man doubled as stage manager, keeping schedules tight while coaxing cheers.

بهترین مرد تبلیغات جشنواره، همزمان مدیر صحنه هم بود و برنامه‌ها را دقیق نگه می‌داشت و در عین حال تشویق حضار را برمی‌انگیزاند.

💡 I must have hesitated, because Joe, the sales representative, became my hype man: “Let’s do it,” he said.

حتماً تردید کردم، چون جو، نماینده فروش، تبدیل به مردِ تبلیغاتِ من شد: «بیا انجامش بدیم.»

💡 Michael Sumler, who spent years working with the venerable soul-funk group Kool & the Gang as both an onstage hype man and a behind-the-scenes stylist, died Sunday in a car crash in Georgia.

مایکل ساملر، که سال‌ها به عنوان طراح صحنه و پشت صحنه با گروه سول-فانک Kool & the Gang همکاری داشت، روز یکشنبه در یک تصادف رانندگی در جورجیا درگذشت.

💡 The rapper introduced a hype man who amplified crowd energy without hijacking verses, a supportive role executed with generous precision.

این رپر، مردی پرشور را معرفی کرد که بدون ربودن ابیات، انرژی جمعیت را تقویت می‌کرد، نقشی حمایتی که با دقت فراوان اجرا شد.