party whip

💡 The party whip counted noses with the precision of a jeweler and the charm of a hostage negotiator.

شلاق مهمانی با دقت یک جواهرساز و جذابیت یک مذاکره‌کننده گروگانگیر، بینی‌ها را شمرد.

💡 But Sir Keir and his party whips will now be able to reassure anxious Labour MPs that they do listen to their complaints, even if they cannot address them in every area.

اما سر کی‌یر و اعضای حزبش اکنون می‌توانند به نمایندگان مضطرب حزب کارگر اطمینان دهند که به شکایات آنها گوش می‌دهند، حتی اگر نتوانند در هر زمینه‌ای به آنها رسیدگی کنند.

💡 The BBC has been told some potential rebels are being assured they won't lose the party whip if they abstain – or make themselves scarce – when the vote comes.

به بی‌بی‌سی گفته شده است که به برخی از شورشیان بالقوه اطمینان داده شده است که اگر در زمان رأی‌گیری از شرکت در انتخابات خودداری کنند - یا خود را در معرض خطر قرار دهند - رهبری حزب را از دست نخواهند داد.

💡 Crossing the party whip risked committee exile, but conscience occasionally demands new seating.

عبور از زیر بار مسئولیت حزب، خطر تبعید به کمیته را به همراه داشت، اما وجدان گاهی اوقات ایجاب می‌کند که کرسی‌های جدیدی را اشغال کنند.

💡 However, McMurdock quitting the party whip means Reform now has four sitting MPs.

با این حال، کناره‌گیری مک‌مورداک از ریاست حزب به این معنی است که حزب اصلاحات اکنون چهار نماینده‌ی فعال در مجلس دارد.

💡 A skilled party whip trades in favors redeemed at the speed of votes.

یک عضو ماهر حزب، امتیازاتی را که با سرعت آرا بازخرید شده‌اند، معامله می‌کند.