hustings

💡 Rival deputy leadership candidates Bridget Phillipson and Lucy Powell went head-to-head in a hustings at the very end of the Labour Party conference in Liverpool.

بریجت فیلیپسون و لوسی پاول، نامزدهای رقیب برای معاونت رهبری حزب کارگر، در پایان کنفرانس حزب کارگر در لیورپول، در یک مناظره رو در رو با یکدیگر به رقابت پرداختند.

💡 He alleged that Welsh Labour secretary Joe Lock had changed selection rules the night before a hustings took place last Saturday.

او ادعا کرد که جو لاک، وزیر کار ولز، شب قبل از برگزاری انتخابات در شنبه گذشته، قوانین گزینش را تغییر داده است.

💡 On the hustings, a pointed question about transit funding cut through applause, anchoring debate to numbers not vibes.

در میان تشویق‌ها، سوالی کنایه‌آمیز درباره بودجه حمل‌ونقل عمومی، تشویق‌ها را قطع کرد و بحث را به اعداد و ارقام معطوف کرد، نه به احساسات.

💡 Candidates toured the hustings with handshakes, promises, and the occasional pie, while voters compared specifics rather than slogans.

نامزدها با دست دادن، وعده دادن و گهگاه خوردن کیک، در حوزه‌های انتخابیه گشت و گذار می‌کردند، در حالی که رأی‌دهندگان به جای شعارها، جزئیات را مقایسه می‌کردند.

💡 The hustings felt like a traveling classroom where citizens graded essays written aloud under pressure.

جلسات پرسش و پاسخ مثل یک کلاس درس سیار بود که در آن شهروندان انشاهایی را که تحت فشار با صدای بلند نوشته شده بودند، تصحیح می‌کردند.

💡 The remaining candidates will have an opportunity to woo Labour members at hustings during the party's conference in Liverpool at the end of September.

نامزدهای باقی‌مانده این فرصت را خواهند داشت که در جریان کنفرانس حزب کارگر در لیورپول در پایان ماه سپتامبر، در جلساتی، اعضای حزب کارگر را به خود جذب کنند.