huppah

💡 “We felt it would be hubristic to design a huppah, itself a piece of architecture,” within the building, Mr. Esocoff said.

آقای اسوکوف گفت: «ما احساس کردیم که طراحی یک هوپا، که خود یک قطعه معماری است، در داخل ساختمان، کاری گستاخانه خواهد بود.»

💡 Under the huppah, they circled gently while grandparents whispered blessings, the canopy reminding everyone that a marriage shelters not only two people but the community that promises to help keep its fabric mended.

زیر چادر هوپا، آنها به آرامی دور هم می‌چرخیدند در حالی که پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها برایشان دعای خیر می‌کردند، سایبان به همه یادآوری می‌کرد که یک ازدواج نه تنها دو نفر، بلکه جامعه‌ای را که قول داده به حفظ و ترمیم تار و پود آن کمک کند، در خود جای می‌دهد.

💡 After the ceremony, kids played tag beneath the huppah, an unscripted joy that perfectly matched the couple’s vow to leave plenty of room for laughter and surprises.

بعد از مراسم، بچه‌ها زیر چادر «هوپا» بازی گرگم به هوا کردند، شادی‌ای که کاملاً با عهد این زوج مبنی بر باقی گذاشتن فضای کافی برای خنده و غافلگیری مطابقت داشت.

💡 The designer stitched wildflowers into the huppah, pairing recycled linen with family ribbons, so history and hope fluttered together whenever the evening breeze nudged the poles.

طراح، گل‌های وحشی را به هوپا دوخت و پارچه کتان بازیافتی را با روبان‌های خانوادگی جفت کرد، به طوری که هر زمان نسیم عصرگاهی تیرک‌ها را تکان می‌داد، تاریخ و امید با هم در اهتزاز بودند.

💡 This setup, he explained, “met the, albeit loosened, requirements of a huppah for a Jewish wedding, and highlighted our parents, who are pillars in our lives.”

او توضیح داد که این چیدمان «الزامات هوپا برای عروسی یهودی را، هرچند با اندکی تفاوت، برآورده می‌کرد و والدین ما را که ستون‌های زندگی ما هستند، برجسته می‌کرد.»

💡 Waiting at a huppah draped with flowing white fabric was their officiant, Lisa Edwards, rabbi emerita at the Beth Chayim Chadashim synagogue in Los Angeles.

لیزا ادواردز، خاخام بازنشسته‌ی کنیسه‌ی بث چایم چاداشیم در لس‌آنجلس، در کنار چادری که با پارچه‌ی سفید مواجی پوشیده شده بود، منتظر آنها بود.