hung jury

💡 News of a hung jury prompted talk-radio fireworks, but the appellate attorney urged patience and less heat.

خبر تعلیق هیئت منصفه باعث جنجال رادیویی شد، اما وکیل دادگاه تجدیدنظر خواستار صبر و کاهش جنجال شد.

💡 His first trial in 2015 ended in a hung jury when jurors couldn't reach a unanimous verdict.

اولین محاکمه او در سال ۲۰۱۵ با رأی غیابی اعضای هیئت منصفه به پایان رسید، زیرا اعضای هیئت منصفه نتوانستند به اتفاق آرا به حکم برسند.

💡 After a hung jury, prosecutors reconsidered strategy, weighing community trust against the value of retrying a case already frayed by doubt.

پس از تعلیق هیئت منصفه، دادستان‌ها استراتژی خود را مورد بازنگری قرار دادند و اعتماد جامعه را در برابر ارزش بررسی مجدد پرونده‌ای که از قبل با شک و تردید مواجه شده بود، سنجیدند.

💡 That original trial ended with a hung jury after the Menendez brothers submitted allegations of abuse spanning several years.

آن محاکمه اولیه پس از آنکه برادران منندز ادعاهایی مبنی بر سوءاستفاده جنسی در طول چندین سال ارائه کردند، با رأی هیئت منصفه معلق به پایان رسید.

💡 That it'll either get dismissed by a judge, there'll be a hung jury, there'll be an acquittal.

اینکه یا توسط قاضی رد شود، یا هیئت منصفه معلق تشکیل شود، یا حکم تبرئه صادر شود.

💡 The judge explained that a hung jury isn’t failure; it’s a system admitting uncertainty rather than pretending consensus.

قاضی توضیح داد که هیئت منصفه معلق به معنای شکست نیست؛ بلکه سیستمی است که به جای تظاهر به اجماع، عدم قطعیت را می‌پذیرد.