Hundred Flowers

💡 Then, unexpectedly, Mao began to welcome criticism of the party, urging a “hundred flowers to bloom,” a phrase meant to encourage people to speak up and criticize the party’s shortcomings.

سپس، به طور غیرمنتظره‌ای، مائو شروع به استقبال از انتقاد از حزب کرد و خواستار «شکوفا شدن صد گل» شد، عبارتی که به معنای تشویق مردم به صحبت کردن و انتقاد از کاستی‌های حزب بود.

💡 In the words of Mao, “Let a hundred flowers bloom,” but make sure they’re peas, tomatoes and cucumbers.

به قول مائو، «بگذارید صد گل شکوفا شود»، اما مطمئن شوید که آنها نخود فرنگی، گوجه فرنگی و خیار باشند.

💡 Artists caught in the Hundred Flowers crackdown left sketches that still breathe, thin lines refusing erasure.

هنرمندانی که در جریان سرکوب «صد گل» دستگیر شدند، طرح‌هایی از خود به جا گذاشتند که هنوز زنده‌اند، خطوط نازکی که پاک شدن را رد می‌کنند.

💡 The plant contains several hundred flowers in the base of its spadix.

این گیاه شامل چند صد گل در پایه اسپادیکس خود است.

💡 A lecture on the Hundred Flowers movement warned students how invitations to “speak freely” can pivot into punishment when power feels threatened.

یک سخنرانی در مورد جنبش صد گل به دانشجویان هشدار داد که چگونه دعوت به «سخن گفتن آزادانه» می‌تواند در صورت احساس خطر از سوی قدرت، به مجازات تبدیل شود.

💡 Memoirs from the Hundred Flowers period read like weather turning, breezes of candor stiffening into storms.

خاطرات دوره‌ی «صد گل» مثل تغییر آب و هوا، مثل نسیم‌های صادقانه‌ای که به طوفان تبدیل می‌شوند، خوانده می‌شوند.