hubble

💡 A hubble of overlapping tasks—emails, deliveries, and drills—disguised the fact that the team was, bravely, still moving forward together.

انبوهی از وظایفِ هم‌پوشان - ایمیل‌ها، تحویل‌ها و تمرین‌ها - این واقعیت را پنهان می‌کرد که تیم، شجاعانه، هنوز با هم به جلو حرکت می‌کند.

💡 “They were flying on the International Space Station, they had done a lot on Hubble, they were an equal partner in spaceflight,” she said.

او گفت: «آنها در ایستگاه فضایی بین‌المللی پرواز می‌کردند، کارهای زیادی در هابل انجام داده بودند، آنها شریکی برابر در پروازهای فضایی بودند.»

💡 The pantry descended into a hubble of half-open packets until a rainy Sunday yielded jars, markers, and improbable satisfaction.

انباری به انبوهی از بسته‌های نیمه‌باز تبدیل شده بود تا اینکه یکشنبه‌ی بارانی شیشه‌ها، ماژیک‌ها و رضایتی باورنکردنی را به ارمغان آورد.

💡 In dialect, a hubble means a jumble or muddle, exactly what our workshop table became before labels and coffee rescued the afternoon.

در گویش محلی، هابل به معنی درهم‌ریختگی یا آشفتگی است، دقیقاً همان چیزی که میز کارگاه ما قبل از اینکه برچسب‌ها و قهوه عصر را نجات دهند، به آن تبدیل شده بود.

💡 Every space telescope besides the Hubble and the James Webb would be shut down.

تمام تلسکوپ‌های فضایی به جز هابل و جیمز وب خاموش خواهند شد.

💡 She was the first woman to pilot a SpaceX Dragon spacecraft and the last person to “touch” the Hubble Space Telescope with the space shuttle’s robotic arm.

او اولین زنی بود که خلبان فضاپیمای دراگون اسپیس ایکس و آخرین فردی بود که تلسکوپ فضایی هابل را با بازوی رباتیک شاتل فضایی «لمس» کرد.