houppelande

💡 Costume designers borrowed the houppelande silhouette for a fantasy court, blending historical gravity with modern movement so actors looked regal without waddling like reluctant chandeliers.

طراحان لباس از سیلوئت هوپلاند برای یک دربار فانتزی استفاده کردند و با ترکیب جاذبه تاریخی و حرکت مدرن، ظاهری باشکوه به بازیگران دادند، بدون اینکه مانند چلچراغ‌های بی‌میل، تلوتلو بخورند.

💡 Under the houppelande was the skirt and the cotehardie of thin material, and on the legs hose, pied or powdered, made of silk or cloth cut to the form and sewn.

زیر دامن، دامن و دامن کوتاه از جنس نازک بود و روی پاها، جورابی از جنس ابریشم یا پارچه که به شکل مورد نظر بریده و دوخته شده بود، قرار داشت که به صورت چین‌دار یا پودری رنگ شده بود.

💡 A conservator stabilized a brocaded houppelande, humidifying creases and reattaching trim, then drafted a mount that supported weight without bruising fragile, centuries-old seams.

یک مرمت‌گر، یک قاب پارچه‌ای زربافت را تثبیت کرد، چین و چروک‌ها را مرطوب و تزئینات را دوباره وصل کرد، سپس پایه‌ای ساخت که وزن را بدون آسیب رساندن به درزهای شکننده و چند صد ساله تحمل کند.

💡 The woman also in a houppelande.

آن زن هم لباس مخصوص کوهنوردی پوشیده بود.

💡 The fifth gentleman wears a houppelande of middle length, with a very high collar buttoned up the neck, the two top buttons being undone; the top of the collar rolls over.

مرد پنجم یک کلاه گیس با قد متوسط پوشیده است که یقه بسیار بلندی دارد و تا بالای گردن دکمه می‌خورد، دو دکمه بالایی آن باز است و بالای یقه تا می‌خورد.

💡 The reenactor swirled a velvet houppelande, sleeves like tidal waves, explaining how late-medieval fashion screamed status through fabric yards, fur linings, and tailoring that nudged posture toward ceremony.

این بازآفرین، یک لباس مخملِ آستین‌دارِ موج‌مانند را چرخاند و توضیح داد که چگونه مدِ اواخر قرون وسطی، از طریق متراژ پارچه، آسترهای خز و خیاطی که آن ژستِ تشریفاتی را القا می‌کرد، شأن و منزلت را فریاد می‌زد.