houndfish

💡 “I was also a little bit hesitant to send the tooth in because for a minute I thought they would come back and tell me I’d been bitten by a mackerel or a houndfish – something really humiliating.”

«من همچنین کمی مردد بودم که دندان را داخل بفرستم یا نه، چون برای یک لحظه فکر کردم برمی‌گردند و به من می‌گویند که توسط یک ماهی خال‌مخالی یا یک ماهی شکاری گاز گرفته شده‌ام - چیزی واقعاً تحقیرآمیز.»

💡 The houndfish is just the latest example of a subtropical species finding its way to the Massachusetts coast.

ماهی شکاری تنها جدیدترین نمونه از گونه‌های نیمه‌گرمسیری است که راه خود را به سواحل ماساچوست پیدا کرده‌اند.

💡 The Boylans would soon learn Terrence had hooked a houndfish, a warm-water species that may never have been caught before along the Massachusetts shore.

خانواده بویلان خیلی زود فهمیدند که ترنس یک ماهی شکاری به قلاب انداخته است، گونه‌ای از ماهی‌های آب گرم که شاید قبلاً هرگز در امتداد ساحل ماساچوست صید نشده بود.

💡 We spotted a sleek houndfish near the pier, its beak flashing silver as it darted through bait schools.

ما یک ماهی شکاری براق را نزدیک اسکله دیدیم که منقارش در حالی که از میان دسته‌های طعمه می‌گذشت، برق نقره‌ای داشت.

💡 Anglers warned that houndfish leap unpredictably, so keep eyes open when trolling bright lures.

ماهیگیران هشدار دادند که ماهی‌های شکاری به طور غیرقابل پیش‌بینی می‌پرند، بنابراین هنگام صید طعمه‌های روشن، چشمان خود را باز نگه دارید.

💡 A field guide noted houndfish prefer warm, clear shallows, where their speed becomes spectacle.

یک راهنمای میدانی اشاره کرد که ماهی‌های شکاری آب‌های کم‌عمق گرم و شفاف را ترجیح می‌دهند، جایی که سرعت آنها دیدنی می‌شود.