hotbed

💡 The garage became a hotbed of tinkering, bicycles hanging from rafters while solder fumes and ambition perfumed Saturday afternoons.

گاراژ به کانونی برای تعمیر و بازسازی تبدیل شده بود، دوچرخه‌ها از تیرهای سقف آویزان بودند و بوی لحیم و جاه‌طلبی، عصرهای شنبه را معطر می‌کرد.

💡 Damp mulch can become a hotbed for fungus, so gardeners turn piles before heat and spores conspire against tomatoes.

مالچ مرطوب می‌تواند به کانون قارچ تبدیل شود، بنابراین باغبانان قبل از گرما و تجمع هاگ‌ها علیه گوجه‌فرنگی‌ها، توده‌ها را زیر و رو می‌کنند.

💡 There was a shift to rugby's traditional hotbeds for the knockout stages, delivering the biggest crowds for the biggest matches.

برای مراحل حذفی، به سمت مکان‌های سنتی و پرطرفدار راگبی تغییر جهت داده شد و بزرگترین تماشاگران را برای بزرگترین مسابقات به ارمغان آورد.

💡 The latest deadly attack happened near Buenaventura, a city on the Pacific coast which is a hotbed for drug trafficking.

آخرین حمله مرگبار در نزدیکی بوئناونتورا، شهری در ساحل اقیانوس آرام که کانون قاچاق مواد مخدر است، رخ داد.

💡 The president has made clear he sees top schools as hotbeds of liberal ideology and breeding grounds for anti-American sentiment.

رئیس جمهور به روشنی بیان کرده است که مدارس عالی را کانون ایدئولوژی لیبرال و زمینه‌ساز احساسات ضد آمریکایی می‌داند.

💡 Historians called the café a hotbed of dissent, yet regulars remember chess boards, cheap soup, and jokes that traveled faster than leaflets.

مورخان این کافه را کانون مخالفت می‌نامند، با این حال، مشتریان دائمی آن، تخته‌های شطرنج، سوپ ارزان و جوک‌هایی را به یاد دارند که سریع‌تر از اعلامیه‌ها پخش می‌شدند.