hot-wire

💡 Electricians hot wire temporary circuits during testing, but only with permits and locks so improvisation doesn’t outlive its purpose.

برق‌کارها در حین آزمایش، مدارهای موقت را سیم‌کشی می‌کنند، اما فقط با مجوز و قفل، تا بداهه‌پردازی بیشتر از هدف خود دوام نیاورد.

💡 A thief tried to hot wire the sedan, then gave up when the immobilizer asserted its quietly judgmental authority.

یک دزد سعی کرد سدان را به برق وصل کند، اما وقتی ایموبلایزر بی‌سروصدا قدرت قضاوت خود را نشان داد، منصرف شد.

💡 Please don’t hot wire the scooter; the rental contract includes roadside assistance and a stern clause about creative tinkering.

لطفاً اسکوتر را در حالت آماده‌باش قرار ندهید؛ قرارداد اجاره شامل کمک‌های جاده‌ای و یک بند سختگیرانه در مورد تعمیرات خلاقانه است.

💡 But the world my son is entering is already a blinking bazaar of distractions, engineered to hot-wire our attention.

اما دنیایی که پسرم وارد آن می‌شود، همین الان هم بازار پر زرق و برقی از عوامل حواس‌پرتی است که طوری طراحی شده‌اند که توجه ما را به خود جلب کنند.

💡 Every instinct told him to run out of school, hot-wire the El Camino, and chase them across the entire state of North Carolina if he had to.

هر غریزه‌ای به او می‌گفت که از مدرسه فرار کند، ال کامینو را به برق وصل کند و اگر مجبور شد، آنها را در کل ایالت کارولینای شمالی تعقیب کند.

💡 The men had to hot-wire it, break the ignition and jumpstart the car before it was ready to hit the road back to their hotel in Granby, Colorado.

این مردان مجبور شدند سیم‌کشی آن را انجام دهند، استارت را بزنند و ماشین را روشن کنند تا آماده‌ی حرکت به سمت هتلشان در گرانبی، کلرادو شود.