hot-blooded

💡 He’s hot blooded on the court, yet off-court routines—sleep, hydration, stretching—kept passion from flipping into preventable injuries.

او در زمین بازی بسیار پرشور و حرارت است، اما برنامه‌های خارج از زمین - خواب، نوشیدن آب، حرکات کششی - مانع از تبدیل شور و اشتیاق او به آسیب‌های قابل پیشگیری شده است.

💡 High-end graphics, sophisticated game design and hot-blooded hype have all contributed to its success - as well as the size of China's gaming community, which is the largest in the world.

گرافیک بالا، طراحی پیچیده بازی و تبلیغات پرشور، همگی در موفقیت آن نقش داشته‌اند - و همچنین اندازه جامعه گیمرهای چین که بزرگترین جامعه گیمرهای جهان است.

💡 The novel’s protagonist grew hot blooded during debates, a trait that complicated friendships while making the courtroom scenes crackle.

شخصیت اصلی رمان در طول مناظره‌ها خونگرم می‌شد، ویژگی‌ای که دوستی‌ها را پیچیده می‌کرد و در عین حال صحنه‌های دادگاه را هیجان‌انگیز می‌ساخت.

💡 Teenagers seemed impossibly hot blooded at the rally, but mentors channeled energy into voter registration instead of arguments with bored trolls.

نوجوانان در آن تجمع به طرز باورنکردنی خونگرم به نظر می‌رسیدند، اما مربیان به جای بحث با ترول‌های بی‌حوصله، انرژی خود را به سمت ثبت‌نام رأی‌دهندگان هدایت کردند.

💡 It’s hot-blooded — there’s sexual tension and aggression and a real hyper-physicality in excess.

خیلی داغ و پرهیجان است - تنش جنسی و پرخاشگری و یک صحنه‌ی فیزیکیِ بیش از حد در آن وجود دارد.

💡 When the coolheaded, non-Sicilian Tom argues that the family shouldn’t take the attack on its patriarch personally, he’s trying to defuse the rage of the hot-blooded Sonny.

وقتی تامِ خونسرد و غیرسیسیلی استدلال می‌کند که خانواده نباید حمله به بزرگ خانواده را شخصی تلقی کند، او سعی دارد خشم سانیِ خونگرم را فرو بنشاند.