hot cake

💡 The breakfast special—cornmeal hot cake with blueberry compote—vanished quickly, teaching the new manager to triple batter prep whenever the farmers market sets up across the street.

غذای ویژه صبحانه - کیک داغ با آرد ذرت و کمپوت بلوبری - به سرعت ناپدید شد و به مدیر جدید یاد داد که هر زمان که بازار کشاورزان آن طرف خیابان برپا می‌شود، خمیر را سه برابر آماده کند.

💡 With a smile, the hotteok lady gave her one more of the piping hot cakes and shooed the kids away.

خانم هوتئوک با لبخندی، یکی دیگر از کیک‌های داغ و داغ را به او داد و بچه‌ها را از آنجا دور کرد.

💡 Released under the title “Lafayette,” it was the first commercial recording of Cajun music ever made, and it sold like hot cakes.

این آلبوم که با عنوان «لافایت» منتشر شد، اولین ضبط تجاری موسیقی کاجون بود که تا آن زمان انجام شده بود و مثل آب خوردن فروش رفت.

💡 A festival vendor stacked each hot cake into paper boats, passing them through a window fogged by butter and cheerful arguments about maple versus honey.

یک فروشنده‌ی مخصوص جشن، هر کیک داغ را به صورت قایق‌های کاغذی روی هم چیده بود و آنها را از پنجره‌ای که با کره و بحث‌های شاد درباره‌ی افرا در مقابل عسل مه گرفته بود، عبور می‌داد.

💡 And it sold like hot cakes, apparently, at a time when hot cakes were selling pretty well.

و ظاهراً در زمانی که کیک‌های داغ فروش خوبی داشتند، مثل کیک داغ فروش رفت.

💡 She flipped a hot cake perfectly on cast iron, edges lacy, center tender, weekend quiet expanding like syrup across a warm plate.

او یک کیک داغ را به طور بی‌نقصی روی چدن برگرداند، لبه‌هایش توری، وسطش نرم، و در سکوت آخر هفته مثل شربتی که در بشقابی گرم پهن شده باشد، منبسط می‌شد.