hornblende schist

💡 The monument builder chose hornblende schist for its dramatic foliation, then sealed joints carefully to prevent freeze-thaw from prying open glittering planes.

سازنده‌ی بنای یادبود، سنگ هورنبلند شیست را به دلیل برگ‌برگ‌های چشمگیرش انتخاب کرد، سپس اتصالات را با دقت آب‌بندی کرد تا از باز شدن صفحات درخشان در اثر انجماد-ذوب جلوگیری شود.

💡 A hand lens revealed mica threading through hornblende schist, a reminder that metamorphism rearranges ingredients without rewriting chemistry entirely.

یک عدسی دستی، میکا را نشان داد که از میان شیست هورنبلند عبور می‌کرد، یادآوری اینکه دگرگونی، بدون بازنویسی کامل شیمی، مواد تشکیل‌دهنده را بازآرایی می‌کند.

💡 Hornblende schist also occur and a compact felspathic rock in the Suris defile.

شیست هورنبلند و یک سنگ فلسپاتی فشرده نیز در تنگه سوریس یافت می‌شوند.

💡 We scrambled over hornblende schist polished by glaciers, the aligned minerals gleaming like brushstrokes that record pressure, heat, and the slow choreography of continental collisions.

ما روی شیست هورنبلند که توسط یخچال‌های طبیعی صیقل داده شده بود، به سختی حرکت کردیم، کانی‌های هم‌ردیف مانند ضربات قلم‌مو می‌درخشیدند که فشار، گرما و رقص آهسته برخوردهای قاره‌ای را ثبت می‌کنند.

💡 If hornblende is the most abundant mineral, the same scaly structure shows in a dark rock called hornblende schist, rich in iron.

اگر هورنبلند فراوان‌ترین کانی باشد، همان ساختار فلس‌دار در سنگی تیره به نام هورنبلند شیست، غنی از آهن، دیده می‌شود.

💡 Of hornblende schist; these are elongate and intended to be used with both hands. 12-13.

از جنس هورنبلند شیست؛ این‌ها کشیده هستند و برای استفاده با هر دو دست در نظر گرفته شده‌اند. ۱۲-۱۳.