horn-mad

💡 Though what I am I cannot avoid, yet to be what I would not shall not make me tame: if I have horns to make one mad, let the proverb go with me,—I’ll be horn-mad.

اگرچه از آنچه هستم گریزی ندارم، اما تبدیل شدن به آنچه نمی‌خواهم مرا رام نخواهد کرد: اگر شاخ‌هایی دارم که می‌توانند کسی را دیوانه کنند، این ضرب‌المثل را با خود ببرید: من دیوانه شاخ خواهم شد.

💡 E. Why, mistress, sure my master is horn-mad.

ه. بله، بانو، مطمئناً ارباب من دیوانه‌ی شاخ است.

💡 He went horn mad when the delivery missed the wedding, then apologized after learning the driver had stopped to help at a crash.

وقتی زایمان به عروسی نرسید، از کوره در رفت و بعد از اینکه فهمید راننده برای کمک به یک تصادف توقف کرده، عذرخواهی کرد.

💡 Don’t go horn mad about delays; redirect energy toward contingency plans and communication.

از تاخیرها عصبانی نشوید؛ انرژی خود را به سمت برنامه‌های احتمالی و ارتباطات هدایت کنید.

💡 The tabloids were horn mad over the referee’s call, but the post-match report showed the rulebook supported it.

روزنامه‌های زرد از این تصمیم داور به شدت عصبانی شدند، اما گزارش پس از مسابقه نشان داد که کتاب قانون از آن حمایت می‌کند.

💡 Was it fair to me? was it fair to Miss Grant, that counselled you to go, and would be driven fair horn-mad if she could hear of it?

آیا این برای من منصفانه بود؟ آیا برای خانم گرانت منصفانه بود که به شما توصیه کرد بروید، و اگر از این موضوع باخبر می‌شد، دیوانه می‌شد؟