horde

💡 Fantasy novels unleash a goblin horde, but the better ones also ask who commands them, why they march, and what peace would require.

رمان‌های فانتزی، لشکری از اجنه را آزاد می‌کنند، اما رمان‌های بهتر این سوال را نیز مطرح می‌کنند که چه کسی به آنها فرمان می‌دهد، چرا لشکرکشی می‌کنند و صلح مستلزم چیست.

💡 Nothing spoils a Sunday afternoon outside with the family quite like your youngest child being carried off by a horde of maladjusted howler monkeys.

هیچ چیز به اندازه ربوده شدن کوچکترین فرزند خانواده توسط دسته‌ای از میمون‌های زوزه‌کش ناسازگار، بعدازظهر یکشنبه را در فضای باز خراب نمی‌کند.

💡 If a rocky Dart debut sends hordes of Giants fans scrambling for higher emotional ground, NBC could veer back into 2012 Ryder Cup territory.

اگر شروع نه چندان خوب دارت، انبوهی از هواداران جاینتز را به دنبال موقعیت احساسی بالاتر سوق دهد، NBC می‌تواند به قلمرو جام رایدر ۲۰۱۲ بازگردد.

💡 When sales launched, a horde of eager customers crashed the site, teaching the startup to rehearse traffic spikes before ad campaigns go live.

وقتی فروش شروع شد، انبوهی از مشتریان مشتاق به سایت هجوم آوردند و به این استارتاپ آموختند که قبل از شروع کمپین‌های تبلیغاتی، افزایش ناگهانی ترافیک را تمرین کند.

💡 The museum avoided calling migrating families a horde, noting how language can dehumanize groups whose journeys reflect courage, necessity, and complicated geopolitics.

موزه از اینکه خانواده‌های مهاجر را گله بنامد، خودداری کرد و خاطرنشان کرد که چگونه زبان می‌تواند گروه‌هایی را که سفرشان منعکس‌کننده شجاعت، ضرورت و ژئوپلیتیک پیچیده است، غیرانسانی جلوه دهد.

💡 That document was roundly eviscerated by hordes of scientists who were aghast at the distortions and misinterpretations by Kennedy.

آن سند توسط انبوهی از دانشمندان که از تحریفات و سوء تعبیرهای کندی بهت‌زده بودند، به شدت مورد انتقاد قرار گرفت.