Great Mogul

💡 Jewelers speak of the Great Mogul diamond in hushed tones, a legend braided with empire, rumor, and vanished ledgers.

جواهرفروشان با لحنی آرام از الماس مغول کبیر صحبت می‌کنند، افسانه‌ای آمیخته با امپراتوری، شایعه و دفاتر حسابداری ناپدید شده.

💡 What immeasurable good may be wrought by a Governor-General like Lord William Bentinck, of whom it was said that "he was William Penn on the throne of the Great Mogul."

چه کار خیر و نیکی بی‌حد و حصری می‌تواند از فرماندار کلّی مانند لرد ویلیام بنتینک سر بزند، کسی که درباره‌اش گفته شده «او ویلیام پن بر تخت مغول کبیر بود».

💡 In all these things the life of the Great Mogul did not differ from that of the Moorish Kings of Spain.

در تمام این موارد، زندگی مغول کبیر تفاوتی با زندگی پادشاهان موروئی اسپانیا نداشت.

💡 The title Great Mogul evokes Mughal courts where architecture, gardens, and administration danced together ambitiously.

عنوان مغول کبیر، دربارهای مغول را تداعی می‌کند که در آن‌ها معماری، باغ‌ها و امور اداری با جاه‌طلبی تمام در کنار هم می‌رقصیدند.

💡 Ever since I was a child, I had read about the Great Mogul, until there was a magic in the very word.

از وقتی بچه بودم، درباره مغول کبیر خوانده بودم، تا اینکه در خود کلمه جادویی نهفته بود.

💡 Travelers traced routes once taxed by the Great Mogul, marveling at roads, caravansaries, and paperwork.

مسافران مسیرهایی را که زمانی توسط مغول کبیر مالیات‌بندی می‌شد، ردیابی می‌کردند و از جاده‌ها، کاروانسراها و کاغذبازی‌ها شگفت‌زده می‌شدند.