maharajah

💡 Air India, with its maharajah mascot, was once known for its lavishly decorated planes and stellar service, but its reputation declined in the mid-2000s as financial troubles mounted.

ایر ایندیا، با نماد ماهاراجه‌اش، زمانی به خاطر هواپیماهای مجلل و خدمات عالی‌اش شناخته می‌شد، اما شهرتش در اواسط دهه ۲۰۰۰ با افزایش مشکلات مالی کاهش یافت.

💡 Pharaohs, Celtic rulers, Roman emperors and maharajahs adorned themselves in beaded collars, semicircular metallic torcs, gold pendants and gem-encrusted chains to communicate power and class.

فراعنه، حاکمان سلتی، امپراتوران رومی و مهاراجه‌ها خود را با یقه‌های مهره‌دار، گردنبندهای فلزی نیم‌دایره‌ای، آویزهای طلا و زنجیرهای مرصع به جواهرات می‌آراستند تا قدرت و کلاس خود را نشان دهند.

💡 A costume drama showed a maharajah navigating colonial politics, leveraging etiquette as deftly as cavalry.

یک درام لباس، مهاراجه‌ای را نشان می‌داد که در سیاست‌های استعماری پیش می‌رفت و از آداب معاشرت به ماهرانه‌ای سواره‌نظام استفاده می‌کرد.

💡 This infuriated the landlords and maharajahs who presided over a feudal hierarchy that relied on exploiting lower-caste labor.

این امر زمین‌داران و مهاراجه‌هایی را که بر سلسله مراتب فئودالی مبتنی بر استثمار نیروی کار طبقات پایین جامعه ریاست می‌کردند، خشمگین کرد.

💡 She attended a number of receptions and spent two days at a hunting lodge of a maharajah and rode an elephant.

او در تعدادی از مراسم پذیرایی شرکت کرد و دو روز را در شکارگاه یک مهاراجه گذراند و سوار فیل شد.

💡 The tour highlighted how a maharajah collected scientific instruments alongside jewels, a curiosity that built observatories and scholarships with surprisingly modern ambitions.

این تور نشان داد که چگونه یک مهاراجه ابزارهای علمی را در کنار جواهرات جمع‌آوری می‌کرد، کنجکاوی‌ای که رصدخانه‌ها و بورسیه‌هایی را با جاه‌طلبی‌های شگفت‌آور مدرن ساخت.