hopping mad

💡 People are hopping mad about the size of the inflation at the moment, rice is up 100.2% year on year.

مردم در حال حاضر از میزان تورم دیوانه شده‌اند، قیمت برنج نسبت به سال گذشته ۱۰۰.۲ درصد افزایش یافته است.

💡 He went hopping mad when he saw the surprise party decorations before the guests arrived, then laughed at his overreaction.

وقتی قبل از رسیدن مهمان‌ها، تزئینات مهمانی غافلگیرکننده را دید، از خوشحالی دیوانه شد و بعد به واکنش بیش از حد خودش خندید.

💡 Residents were hopping mad about tree removals, prompting a revised plan that preserved canopy and added stormwater gardens.

ساکنان از قطع درختان به شدت عصبانی بودند و همین امر باعث شد طرحی اصلاح‌شده ارائه شود که سایبان را حفظ کرده و باغ‌های آب‌های سطحی را به آن اضافه کند.

💡 A clip from an already-ended show that wasn’t even being promoted got Libs of TikTok all hopping mad?

یه کلیپ از یه برنامه که از قبل تموم شده و حتی تبلیغی هم براش نشده بود، باعث شد لیب‌های تیک‌تاک دیوونه بشن؟

💡 The client was hopping mad after discovering the shipment went to the wrong continent, so the logistics team issued refunds and rerouted replacements overnight.

مشتری پس از اینکه متوجه شد محموله به قاره اشتباهی رفته، دیوانه شده بود، بنابراین تیم لجستیک مبلغ را پس داد و محموله‌های جایگزین را همان شب به مقصد دیگری ارسال کرد.

💡 What’s got her hopping mad is that her career has refused to follow the usual trajectory.

چیزی که او را دیوانه کرده این است که مسیر حرفه‌ای‌اش از دنبال کردن مسیر معمول سر باز زده است.