honeycomb work

💡 The quilting circle displayed intricate honeycomb work, each hexagon hand-pieced from rescued fabric scraps that turned family clothing into a surprisingly modern geometric heirloom.

دایره‌ی لحاف‌دوزی، طرح لانه زنبوری پیچیده‌ای را به نمایش می‌گذاشت، هر شش‌ضلعی با دست از تکه‌های پارچه‌ی نجات‌یافته ساخته شده بود که لباس‌های خانوادگی را به یک میراث هندسی مدرن و شگفت‌انگیز تبدیل می‌کرد.

💡 Its ceiling, which described the horseshoe arch of the Saracens, was encrusted with that honeycomb work which is peculiar to them, and which, in the present instance, was of rose colour and silver.

سقف آن، که شبیه طاق نعل اسبی ساراسن‌ها بود، با آن طرح لانه زنبوری که مختص آنهاست، روکش شده بود و در مورد فعلی، به رنگ صورتی و نقره‌ای بود.

💡 Architects borrowed patterns from honeycomb work to design lightweight partitions, pairing beauty with structural efficiency in a lobby that glows softly when afternoon sun strikes the perforated screens.

معماران از الگوهای لانه زنبوری برای طراحی پارتیشن‌های سبک وزن استفاده کردند و زیبایی را با کارایی سازه‌ای در لابی که هنگام تابش نور خورشید بعد از ظهر به صفحات سوراخ‌دار، به آرامی می‌درخشد، ترکیب کردند.

💡 In the conservator’s notes, the lace’s honeycomb work was categorized as bobbin-made, its delicate cells stabilized with humidification before mounting in a UV-filtered case.

در یادداشت‌های مرمتگر، طرح لانه زنبوری توری به عنوان بافت ماسوره‌ای طبقه‌بندی شده است که سلول‌های ظریف آن قبل از نصب در یک محفظه فیلتردار UV، با رطوبت‌دهی تثبیت شده‌اند.