honest to God

💡 He swore, honest to God, that he returned the keys, but the timestamped logs told a different story.

او قسم خورد، صادقانه به خدا، که کلیدها را برگردانده است، اما گزارش‌های زمانی داستان متفاوتی را روایت می‌کردند.

💡 But honest to God, she hasn’t been on a date in two decades, unless you count Raya.

اما راستش را بخواهید، او دو دهه است که با کسی قرار نگذاشته است، البته اگر رایا را حساب نکنید.

💡 She said, honest to God, that the painting looked better before the “restoration,” which had bleached the shadows.

او، صادقانه به خدا، گفت که نقاشی قبل از «مرمت» که سایه‌ها را کم‌رنگ کرده بود، بهتر به نظر می‌رسید.

💡 "Honest to God, don't worry about it."

«به خدا قسم، نگران نباش.»

💡 “I wish to go back and try again. Yes, honest to God, that is my belief. That is better for me. If I die, it is God’s choice.”

«آرزو می‌کنم برگردم و دوباره تلاش کنم. بله، راستش را بخواهید، این باور من است. این برای من بهتر است. اگر بمیرم، انتخاب خداست.»