honest Injun

💡 During training, staff were told that saying honest Injun can harm colleagues, and inclusive language policies exist to prevent such harm.

در طول آموزش، به کارکنان گفته شد که گفتن «اینجان صادق» می‌تواند به همکاران آسیب برساند، و سیاست‌های زبانی فراگیری برای جلوگیری از چنین آسیبی وجود دارد.

💡 He noted in the footnote that honest Injun appears in early twentieth-century dialogue, and modern editions typically replace it with neutral expressions.

او در پاورقی اشاره کرد که واژه «اینجان صادق» در دیالوگ‌های اوایل قرن بیستم دیده می‌شود و در ویرایش‌های مدرن معمولاً عبارات خنثی جایگزین آن می‌شوند.

💡 The teacher clarified that the phrase honest Injun is a historically offensive stereotype and should be avoided, even when quoting older literature for context.

معلم توضیح داد که عبارت «اینجان صادق» یک کلیشه توهین‌آمیز تاریخی است و باید از آن اجتناب شود، حتی هنگام نقل قول از متون قدیمی‌تر برای توضیح زمینه.