honest broker

💡 Their principled positions on the U.S.-Israeli strikes lend credibility to their roles as honest brokers.

مواضع اصولی آنها در مورد حملات آمریکا و اسرائیل، به نقش آنها به عنوان واسطه‌های صادق اعتبار می‌بخشد.

💡 The mediator acted as an honest broker, separating personalities from interests and guiding both companies toward a licensing agreement neither could have drafted alone.

میانجی به عنوان یک کارگزار صادق عمل کرد، شخصیت‌ها را از منافع جدا کرد و هر دو شرکت را به سمت توافق‌نامه‌ای برای صدور مجوز هدایت کرد که هیچ‌کدام به تنهایی نمی‌توانستند آن را تدوین کنند.

💡 The national security adviser is supposed to be an honest broker among the various national-security players.

قرار است مشاور امنیت ملی یک میانجی صادق بین بازیگران مختلف امنیت ملی باشد.

💡 In regional politics, a country gains leverage by being viewed as an honest broker, which requires predictable behavior and credible red lines.

در سیاست منطقه‌ای، یک کشور با دیده شدن به عنوان یک میانجی صادق، که مستلزم رفتار قابل پیش‌بینی و خطوط قرمز معتبر است، قدرت نفوذ پیدا می‌کند.

💡 Our compliance officer served as an honest broker between sales and legal, translating regulatory constraints into product features clients actually valued.

مسئول انطباق ما به عنوان یک واسطه صادق بین فروش و امور حقوقی عمل می‌کرد و محدودیت‌های نظارتی را به ویژگی‌های محصول که مشتریان واقعاً برای آنها ارزش قائل بودند، تبدیل می‌کرد.

💡 The have had to manage the balance between seeking to influence the president and remaining an honest broker.

آنها مجبور بوده‌اند بین تلاش برای نفوذ بر رئیس جمهور و حفظ نقش یک میانجی صادق، تعادل برقرار کنند.