homonymy

💡 I will give two examples of the homonymy.

دو مثال از همنامی ارائه می‌دهم.

💡 And, by a strange chance of homonymy, his title remained unchanged despite his change of estate.

و، به طرز عجیبی، به دلیل تشابه اسمی، عنوان او علیرغم تغییر املاکش بدون تغییر باقی ماند.

💡 Here we have a confusion of two essentially different things through the homonymy in the word honour, and a consequent alteration of the point in dispute.

در اینجا ما با خلط دو چیز اساساً متفاوت به دلیل اشتراک لفظی در کلمه «ناموس» و در نتیجه تغییر نکته مورد اختلاف مواجه هستیم.

💡 In branding workshops, strategists test names for homonymy across languages, hoping to avoid embarrassing collisions that could derail a product’s international launch.

در کارگاه‌های برندسازی، استراتژیست‌ها نام‌ها را از نظر هم‌معنایی در زبان‌های مختلف آزمایش می‌کنند، به این امید که از برخوردهای شرم‌آوری که می‌تواند عرضه بین‌المللی یک محصول را مختل کند، جلوگیری کنند.

💡 The lexicographer treated homonymy separately from polysemy, emphasizing that distinct etymologies demand different dictionary entries and cross-references.

این فرهنگ‌نویس، هم‌معنایی را جدا از چندمعنایی بررسی کرد و تأکید کرد که ریشه‌شناسی‌های متمایز، مدخل‌های فرهنگ لغت و ارجاعات متقابل متفاوتی را می‌طلبند.

💡 Semantic drift can produce homonymy over centuries, where unrelated roots converge phonetically, leaving modern speakers to rely on context and genre conventions to interpret ambiguous words.

رانش معنایی می‌تواند در طول قرن‌ها باعث ایجاد هم‌نامی شود، جایی که ریشه‌های نامرتبط از نظر آوایی به هم نزدیک می‌شوند و گویندگان مدرن را مجبور می‌کنند برای تفسیر کلمات مبهم به بافت و قراردادهای ژانر تکیه کنند.