homophony

💡 The homophony of “Devine” and “the Vine” was, of course, more than mere coincidence.

البته هم‌آوایی «دیوین» و «تاکستان» چیزی بیش از یک تصادف صرف بود.

💡 Common indicators for homophony are words relating to sound or speech: “heard,” “to an audience,” “said,” and the like.

شاخص‌های رایج برای هم‌آوایی، کلماتی هستند که به صدا یا گفتار مربوط می‌شوند: «شنیده شده»، «به مخاطب»، «گفته شده» و موارد مشابه.

💡 Renaissance theorists debated the merits of homophony, appreciating its textual clarity while acknowledging the expressive richness of polyphonic interplay.

نظریه‌پردازان رنسانس در مورد مزایای هم‌آوایی بحث کردند و ضمن اذعان به غنای بیانیِ تعامل چندصدایی، وضوح متنی آن را ستودند.

💡 At a time when homophony was coming to the fore—melody over accompaniment—Duarte’s contrapuntal interplay of lines would have had a somewhat old-fashioned sound.

در زمانی که هوموفونی (هم‌آوایی) - ملودی بر همراهی - در حال رواج بود، تداخل کنترپوان خطوط دوآرته می‌توانست صدایی تا حدودی قدیمی داشته باشد.

💡 A melody so accompanied—even though all the notes are not those of the true Bass—or treated with simple embellishments in the upper parts, or with simple chords, used to be called “homophony.”

ملودی‌ای که به این شکل همراهی می‌شد - هرچند همه نت‌های آن نت‌های باس واقعی نباشند - یا با تزئینات ساده در قسمت‌های بالایی یا با آکوردهای ساده همراه می‌شد، قبلاً «هم‌صدا» نامیده می‌شد.

💡 The conductor shaped the anthem’s homophony to support diction, balancing dynamics so consonants aligned and vowels shimmered without overshadowing the soloist.

رهبر ارکستر، هم‌آوایی سرود را به گونه‌ای شکل داد که از شیوه‌ی بیان پشتیبانی کند و دینامیک‌ها را متعادل سازد، به طوری که صامت‌ها در یک راستا قرار گیرند و مصوت‌ها بدون تحت الشعاع قرار دادن تک‌خوان، برق بزنند.