Hollerith

💡 Hollerith machines turned census data into policy tools, for better and occasionally for worse.

دستگاه‌های هالریت داده‌های سرشماری را به ابزارهای سیاست‌گذاری تبدیل کردند، چه خوب و چه بد.

💡 Hollerith said that in addition to underwriting capital repairs, the funding will be used to support the cathedral’s continuing operations, which can cost as much as $50,000 a day.

هولریث گفت که علاوه بر تأمین هزینه‌های تعمیرات اساسی، این بودجه برای حمایت از عملیات مداوم کلیسای جامع استفاده خواهد شد که می‌تواند تا ۵۰ هزار دلار در روز هزینه داشته باشد.

💡 The queen herself had visited the cathedral four times during her life, the Rev. Randolph Marshall Hollerith said in his remarks to the congregation.

کشیش راندولف مارشال هالریث در سخنان خود خطاب به حضار گفت که ملکه خودش در طول زندگی‌اش چهار بار از کلیسای جامع بازدید کرده بود.

💡 But the Lee and Jackson windows “were telling a story that was not a true story,” according to the Very Rev. Randolph Marshall Hollerith, dean of the cathedral.

اما به گفته‌ی کشیش راندولف مارشال هالریث، رئیس کلیسای جامع، پنجره‌های لی و جکسون «داستانی را روایت می‌کردند که واقعی نبود».

💡 The exhibit displayed a Hollerith tabulator, punch cards rattling like mechanical syllables spelling payroll and population.

در نمایشگاه، یک دستگاه جدول‌نویسی هالریت به نمایش گذاشته شده بود که کارت‌های پانچ آن مانند هجاهای مکانیکیِ هجی کردنِ لیست حقوق و جمعیت، تلق‌تلق می‌کردند.

💡 Students reconstructed a Hollerith deck, discovering debugging once involved erasers and patience.

دانش‌آموزان یک دسته کارت هولریث را بازسازی کردند و متوجه شدند که اشکال‌زدایی زمانی شامل پاک‌کن و صبر بود.