holla

💡 He shouted holla across the park, and three friends answered with bikes, coffees, and zero judgment about tardiness.

او از آن طرف پارک فریاد زد «سلام» و سه دوستش با دوچرخه، قهوه و بدون هیچ قضاوتی در مورد دیر رسیدن، پاسخش را دادند.

💡 “We started as a blog encouraging all women to ‘holla back’ at street harassers by taking cellphone pictures and posting them online,” says co-founder Emily May.

امیلی می، یکی از بنیانگذاران، می‌گوید: «ما کار خود را به عنوان یک وبلاگ شروع کردیم که همه زنان را تشویق می‌کرد با گرفتن عکس با تلفن همراه و انتشار آنلاین آنها، در مقابل مزاحمان خیابانی «سلام» کنند.»

💡 They each had one or two common interests — and a “nope,” whether it was something in the tone, a whiff of superficiality, or using their profiles to make “hollas” and shout-outs.

هر کدام یک یا دو علاقه مشترک داشتند - و یک «نه»، چه در لحن صحبتشان، چه در بوی سطحی‌نگری، یا استفاده از پروفایل‌هایشان برای «آفرین» و تعریف و تمجید.

💡 A quick holla in the group chat summoned volunteers faster than any formal sign-up sheet.

یک سلام کوتاه در چت گروهی، داوطلبان را سریع‌تر از هر برگه ثبت نام رسمی دیگری احضار کرد.

💡 “I’m ready and willing for the discourse, so who wants to step up to the table first? In the meantime, I’ll just leave this right here. Tell the Jimmys to holla at me!”

«من آماده و مشتاق برای گفتگو هستم، پس چه کسی می‌خواهد اول پای میز مذاکره بیاید؟ در این بین، این را همین‌جا می‌گذارم. به جیمی‌ها بگویید که به من سلام کنند!»

💡 They know not to holla at me the same way they do to the others girls around the way.

اونا می‌دونن که نباید برای من هورا بکشن، همونطور که برای دخترای دیگه‌ی دور و برشون هورا می‌کشن.