hold sway over

💡 In that district, one local radio host continues to hold sway over turnout, endorsements, and which potholes mysteriously disappear first.

در آن منطقه، یک مجری رادیوی محلی همچنان بر میزان مشارکت، حمایت‌ها و اینکه کدام چاله‌ها به طرز مرموزی اول ناپدید می‌شوند، تسلط دارد.

💡 Mexican authorities have repeatedly denied that cartels control the country, though security experts say that organized crime does hold sway over vast swaths of Mexican territory.

مقامات مکزیکی بارها کنترل کشور توسط کارتل‌ها را رد کرده‌اند، اگرچه کارشناسان امنیتی می‌گویند که جرایم سازمان‌یافته بر بخش‌های وسیعی از خاک مکزیک تسلط دارند.

💡 One local leader had managed to stay in hiding and still hold sway over organised crime in his local district, police explained.

پلیس توضیح داد که یکی از رهبران محلی توانسته بود در خفا بماند و همچنان بر جرایم سازمان‌یافته در منطقه خود تسلط داشته باشد.

💡 Food prices hold sway over family budgets more than many flashy expenses; meal planning feels less optional during inflation seasons.

قیمت مواد غذایی بیش از بسیاری از هزینه‌های پر زرق و برق، بودجه خانواده را تحت تأثیر قرار می‌دهد؛ برنامه‌ریزی وعده‌های غذایی در فصول تورم، کمتر اختیاری به نظر می‌رسد.

💡 Cultural norms hold sway over hiring far beyond résumés, which is why structured interviews matter.

هنجارهای فرهنگی بسیار فراتر از رزومه‌ها بر استخدام تأثیر می‌گذارند، به همین دلیل مصاحبه‌های ساختاریافته اهمیت دارند.