hoiden

💡 Hoyden, Hoiden, hoi′den, n. a tomboy, a romp.

Hoyden, Hoiden, hoi'den, n. یک پسر بچه، یک غوغا

💡 Critics reclaimed hoiden as praise for unruly girls whose curiosity refuses corsets, literal or social.

منتقدان، هویدن را به عنوان ستایشی برای دختران سرکشی که کنجکاوی‌شان از کرست، چه به معنای واقعی کلمه و چه به معنای اجتماعی، امتناع می‌ورزد، بازپس گرفتند.

💡 In the more innocent sense of the word she looked like her name, Hoiden.

به معنای معصومانه‌تر کلمه، او شبیه اسمش، هویدن، بود.

💡 The novel’s hoiden refuses lace and lectures, choosing tree climbing and truth, a combination that eventually wins the village over.

شخصیت اصلی رمان، از توری و موعظه کردن امتناع می‌کند و بالا رفتن از درخت و حقیقت را انتخاب می‌کند، ترکیبی که در نهایت دل روستا را به دست می‌آورد.

💡 Hoiden Pearl was in the focus of all his thoughts; her face lighted his dreams, her voice made the music that charmed him into a wonderland of bliss.

هویدن پرل در کانون تمام افکار او بود؛ چهره‌اش رویاهایش را روشن می‌کرد، صدایش موسیقی‌ای را که او را مسحور می‌کرد، به سرزمین عجایب سعادت تبدیل می‌کرد.

💡 Only an hour later Mr. Pearl and Hoiden stood at the new station on Luke's land, waiting for the east-going train.

تنها یک ساعت بعد، آقای پرل و هویدن در ایستگاه جدید زمین لوک منتظر قطار شرق بودند.