hoi polloi

💡 She writes for the hoi polloi proudly, translating policy into sentences that survive dinner tables and bus rides.

او با افتخار برای توده مردم می‌نویسد و سیاست را به جملاتی تبدیل می‌کند که از سر میز شام و سفر با اتوبوس جان سالم به در می‌برند.

💡 The gala claimed to welcome the hoi polloi, but ticket prices politely disagreed; organizers later added community nights that finally matched the rhetoric.

این مراسم ادعا کرد که از هوی پولوی (مردم عادی) استقبال می‌کند، اما قیمت بلیط‌ها مؤدبانه با این موضوع مخالفت کرد؛ برگزارکنندگان بعداً شب‌های اجتماعات را اضافه کردند که سرانجام با این شعارها مطابقت داشت.

💡 Its bar was a favorite spot not to be recognized by the hoi polloi, and its terrace was popular for weddings.

بار آن مکان مورد علاقه‌ای بود که توسط مردم عادی شناخته نمی‌شد و تراس آن برای برگزاری مراسم عروسی محبوب بود.

💡 Marketing tried to court the hoi polloi with slang; listening would have worked better than hashtags.

بازاریابی سعی کرد با زبان عامیانه نظر مردم عادی را جلب کند؛ گوش دادن بهتر از هشتگ زدن جواب می‌داد.

💡 Colbert has sober Catholic suits and an in-studio audience of the local hoi polloi.

کولبر کت و شلوارهای کاتولیکِ متین و مخاطبانِ داخل استودیو از میانِ مردمِ محلیِ هوی پولوی (مردمِ عادی) دارد.

💡 … rented mainly to corporations to allow their VIPs air-conditioned splendor high above the hoi polloi.

... عمدتاً به شرکت‌ها اجاره داده می‌شد تا به افراد مهم آنها اجازه دهد از شکوه و جلال تهویه مطبوع بر فراز توده مردم لذت ببرند.