hobbyhorse

💡 His hobbyhorse at meetings—plain language—saved hours, even if colleagues teased him about outlawing acronyms.

اسباب‌بازی مورد علاقه‌اش در جلسات - زبان ساده - باعث صرفه‌جویی در وقت می‌شد، حتی اگر همکارانش او را به خاطر غیرقانونی کردن کلمات اختصاری مسخره می‌کردند.

💡 Beware turning a hobbyhorse into dogma; today’s clever workaround can become tomorrow’s constraint.

مراقب باشید که یک سرگرمی را به یک عقیده‌ی جزمی تبدیل نکنید؛ راه‌حل هوشمندانه‌ی امروز می‌تواند فردا به محدودیت تبدیل شود.

💡 The treatment of white farmers in South Africa has been a hobbyhorse of South African X owner Elon Musk for quite a while.

نحوه برخورد با کشاورزان سفیدپوست در آفریقای جنوبی مدتی است که مورد توجه ایلان ماسک، مالک شرکت آفریقای جنوبی ایکس، قرار گرفته است.

💡 The child rode a hobbyhorse around the living room battlefield, conquering dust bunnies with admirable bravery.

کودک سوار بر اسب چوبی در میدان جنگ اتاق نشیمن چرخید و با شجاعتی ستودنی، خرگوش‌های خاکی را شکست داد.

💡 It is also blighted by Tanenhaus’s hobbyhorses, which are especially evident in his caviling when promoting his book.

همچنین مورد هجوم شوخی‌های تاننهاوس قرار گرفته است، که به ویژه در خرده‌گیری‌های او هنگام تبلیغ کتابش مشهود است.

💡 Once he gets on his hobbyhorse and starts talking about taxes, you can't get him to discuss anything else.

وقتی سوار اسب سرگرمی‌اش می‌شود و شروع به صحبت در مورد مالیات می‌کند، دیگر نمی‌توانید او را به بحث در مورد چیز دیگری وادار کنید.