hoarhound

💡 “O yes,” said I; “a decoction of hoarhound.”

گفتم: «بله، جوشانده‌ی گیاه علف هفت‌بند.»

💡 Hoarhound, Horehound, hōr′hownd, n. a plant of a whitish or downy appearance, used as a tonic.

هورهوند، Horehound، hōr′hownd، اسم. گیاهی با ظاهری سفید یا کرک‌دار که به عنوان مقوی استفاده می‌شود.

💡 Grandma swore hoarhound candies soothed coughs, and even skeptics admitted the herbal bitterness tasted like reliable winter nostalgia.

مادربزرگ قسم می‌خورد که آب‌نبات‌های هور هاوند سرفه را آرام می‌کنند، و حتی افراد بدبین هم اعتراف می‌کردند که تلخی گیاهی آن طعم نوستالژی زمستانی قابل اعتمادی دارد.

💡 While our spit swam over hoarhound or peppermint, we’d hear the floorboards creak in the closet, then a silence, then a big “H-rumph!” and a big satisfied “Ah-h-h-h!”

وقتی آب دهانمان روی بوی هور هاوند یا نعناع فلفلی می‌ریخت، صدای جیرجیر تخته‌های کف کمد را می‌شنیدیم، بعد سکوت، بعد یک «هـ!» بلند و یک «آهـ!» رضایت‌بخش.

💡 We grow hoarhound along the fence for pollinators and the occasional experimental syrup.

ما گیاه علف هرز را در امتداد حصار برای گرده افشانی و گاهی اوقات برای آزمایش شربت، پرورش می‌دهیم.