ho-hum

💡 It was more of a “ho-hum” than a “heigh-ho” at the box office this weekend, as Walt Disney Co.’s latest live-action remake “Snow White” arrived in theaters.

این آخر هفته، با ورود جدیدترین بازسازی لایو اکشن شرکت والت دیزنی، «سفید برفی»، به سینماها، بیشتر از اینکه «افتضاح» باشد، در گیشه سینماها حال و هوای «هول» داشت.

💡 A ho hum Tuesday improved instantly when the bakery tested new recipes and sold samples for smiles.

یک سه‌شنبه‌ی بی‌روح، وقتی نانوایی دستورهای جدید را آزمایش کرد و نمونه‌هایی را برای لبخند فروخت، فوراً بهتر شد.

💡 In fact, contrary to California’s glitzy image, Reagan and Schwarzenegger are the odd men out in a long line of drab, largely ho-hum candidates who have been elected to the state’s top office.

در واقع، برخلاف تصویر پر زرق و برق کالیفرنیا، ریگان و شوارتزنگر مردانی عجیب و غریب در صف طولانی نامزدهای کسل‌کننده و عمدتاً بی‌روحی هستند که به بالاترین مقام ایالتی انتخاب شده‌اند.

💡 The first draft felt ho hum, so we cut the throat-clearing and started with conflict, trusting readers to handle momentum.

نسخه اول حس یکنواختی داشت، بنابراین گلویمان را صاف کردیم و با کشمکش شروع کردیم و به خوانندگان اعتماد کردیم تا روند داستان را مدیریت کنند.

💡 Created like “Suits” by Aaron Korsh, the series starts out pretty ho-hum, as if contractual commitments to a delivery date left the work half-realized.

این مجموعه که مانند «سوئیتس» اثر آرون کورش ساخته شده، خیلی بی‌روح شروع می‌شود، انگار تعهدات قراردادی برای تاریخ تحویل، کار را نیمه‌کاره رها کرده است.

💡 The team rejected ho hum copy; specificity and verbs rescued the campaign from beige anonymity.

تیم، کپی‌های بی‌محتوا را رد کرد؛ صراحت و افعال، کمپین را از گمنامیِ بی‌روح نجات داد.