hit the nail on the head

💡 His response hit the nail on the head.

پاسخ او دقیقاً همان چیزی بود که می‌خواست.

💡 Paul Mescal has said Saoirse Ronan "hit the nail on the head" when she spoke about women’s safety, in a clip that went viral.

پاول مسکال گفته است که سیرشا رونان وقتی در کلیپی که به سرعت پخش شد، درباره امنیت زنان صحبت کرد، "دقیق حرف زد".

💡 "This comment has hit the nail on the head and is appropriate. I believe that the majority of Taiwanese compatriots have a clear understanding of this."

این اظهار نظر کاملاً درست و بجا بود. من معتقدم که اکثر هموطنان تایوانی درک روشنی از این موضوع دارند.

💡 “The first song Roger Nichols and I wrote was called ‘It’s hard to say goodbye …’ Sadly, we hit the nail on the head.

«اولین آهنگی که من و راجر نیکولز نوشتیم «خداحافظی سخت است...» نام داشت. متأسفانه، درست حدس زدیم.»

💡 “You’ve hit the nail on the head there,” says Mary-Frances O’Connor, grief researcher and author of the book “The Grieving Brain: The Surprising Science of How We Learn From Love and Loss.”

مری-فرانسیس اوکانر، محقق حوزه سوگ و نویسنده کتاب «مغز سوگوار: علم شگفت‌انگیز چگونگی یادگیری ما از عشق و فقدان» می‌گوید: «دقیقاً درست حدس زدید.»