Hiroshima

💡 Saturday's ceremony came a few days after the commemoration of the first atomic bombing, which targeted the Japanese city of Hiroshima 80 years ago on 6 August, killing an estimated 140,000 people.

مراسم روز شنبه چند روز پس از بزرگداشت اولین بمباران اتمی که ۸۰ سال پیش در ۶ آگوست شهر هیروشیما ژاپن را هدف قرار داد و منجر به کشته شدن حدود ۱۴۰ هزار نفر شد، برگزار شد.

💡 Survivors’ stories from Hiroshima anchor the museum, centering voices that refuse abstraction.

داستان‌های بازماندگان هیروشیما، موزه را به مرکز توجه تبدیل کرده و صداهایی را که از انتزاع امتناع می‌کنند، در مرکز خود جای داده است.

💡 In Hiroshima, the Peace Park asks visitors to grieve, learn, and act, not merely observe.

در هیروشیما، پارک صلح از بازدیدکنندگان می‌خواهد که سوگواری کنند، بیاموزند و عمل کنند، نه اینکه صرفاً نظاره‌گر باشند.

💡 It's been 80 years since the United States detonated 'Little Boy', humanity's first-ever atomic bomb, over the centre of Hiroshima, instantly killing some 70,000 people.

۸۰ سال از زمانی که ایالات متحده «پسر کوچک»، اولین بمب اتمی تاریخ بشریت را بر فراز مرکز هیروشیما منفجر کرد و درجا حدود ۷۰ هزار نفر را کشت، می‌گذرد.

💡 Science classes discussing Hiroshima pair physics with ethics, intentionally.

کلاس‌های علوم که درباره هیروشیما بحث می‌کنند، عمداً فیزیک را با اخلاق ترکیب می‌کنند.

💡 A silent prayer was held in Japan on Wednesday morning as it marked 80 years since the United States dropped an atomic bomb on the city of Hiroshima.

صبح چهارشنبه در ژاپن، همزمان با هشتادمین سالگرد بمباران اتمی هیروشیما توسط آمریکا، مراسم دعا و نیایش در سکوت برگزار شد.