Hippias

💡 The Greek tyrant Hippias lunged at Piper, his dagger raised, but Piper blasted him point-blank in the chest with a lovely pot roast.

هیپیاس، حاکم ستمگر یونانی، با خنجری که بالا برده بود به سمت پایپر یورش برد، اما پایپر با یک ضربه‌ی آتشین زیبا، از نزدیک به سینه‌ی او شلیک کرد.

💡 We staged Hippias with modern props, letting sophistry wear designer sneakers.

ما هیپیاس را با وسایل مدرن به صحنه بردیم و اجازه دادیم سفسطه کفش‌های کتانی طراح را بپوشد.

💡 ‘Hippias’s bitterness. My ambition. And you, Iros. What has drawn you here? What does a beggar most desire? Perhaps a home?’

«تلخی هیپیاس. جاه‌طلبی من. و تو، ایروس. چه چیزی تو را به اینجا کشانده است؟ یک گدا بیش از همه چه چیزی آرزو می‌کند؟ شاید یک خانه؟»

💡 Plato’s Hippias struts through dialogues flaunting polymath pride, a useful foil for Socrates’ relentless questions.

هیپیاسِ افلاطون در گفتگوها با غرور و تکبرِ دانشمند بودنش خودنمایی می‌کند، که نقطه مقابلِ سؤالات بی‌وقفه سقراط است.

💡 The exam asked what Hippias teaches indirectly; students answered: humility, mostly.

در امتحان پرسیده شد که هیپیاس چه چیزی را غیرمستقیم آموزش می‌دهد؛ دانش‌آموزان پاسخ دادند: عمدتاً فروتنی.