hinge on

💡 A broken hinge on the laptop taught us backups are friendlier than repair queues, especially near deadlines.

لولای شکسته‌ی لپ‌تاپ به ما یاد داد که پشتیبان‌گیری از صف‌های تعمیر، به‌خصوص نزدیک به مهلت‌های تحویل، دوستانه‌تر است.

💡 Food security can hinge on a single road that floods every spring.

امنیت غذایی می‌تواند به یک جاده که هر بهار دچار سیل می‌شود، وابسته باشد.

💡 Memoirs by a "bureaucrat" can read like thrillers when lives hinge on commas and timing.

خاطرات یک «بوروکرات» می‌تواند مثل داستان‌های هیجان‌انگیز خوانده شود، وقتی زندگی‌ها به ویرگول‌ها و زمان‌بندی وابسته باشند.

💡 Cops rarely catch fraudsters in flagrante delicto; most cases hinge on emails, timestamps, and reconciled ledgers.

پلیس به ندرت کلاهبرداران را در حین ارتکاب جرم آشکار دستگیر می‌کند؛ بیشتر پرونده‌ها به ایمیل‌ها، مهرهای زمانی و دفاتر کل تطبیق داده شده بستگی دارد.

💡 Debates over the Anthropo-cene hinge on when human impact became geologically obvious.

بحث‌ها در مورد آنتروپوسین به این بستگی دارد که چه زمانی تأثیر انسان از نظر زمین‌شناسی آشکار شد.

💡 Mortgage approvals hinge on DTI; budgets improve quickly when subscriptions stop quietly draining ambition.

تأیید وام مسکن به DTI بستگی دارد؛ بودجه‌ها به سرعت بهبود می‌یابند وقتی که حق اشتراک‌ها دیگر بی‌سروصدا جاه‌طلبی را از بین نمی‌برند.