beholder

💡 Each beholder reads the painting personally, and that polyphony is partly the point.

هر بیننده‌ای نقاشی را به صورت شخصی می‌خواند، و این چندصدایی بودن تا حدودی نکته‌ی اصلی است.

💡 Beauty may live in the beholder, yet design also owes accessibility and respect to users with different bodies.

زیبایی ممکن است در بیننده وجود داشته باشد، با این حال طراحی مدیون دسترسی و احترام به کاربران با بدن‌های مختلف است.

💡 And, yes, the most common takeaway remains: Parents have no idea what’s going on with their teenagers — though “horror” is in the eye of the beholder.

و بله، رایج‌ترین نکته همچنان پابرجاست: والدین هیچ ایده‌ای ندارند که چه اتفاقی برای نوجوانانشان می‌افتد - هرچند «وحشت» در چشم بیننده است.

💡 Of course pragmatism lies in the eyes of the beholder.

البته عمل‌گرایی در نگاه بیننده نهفته است.

💡 Beauty is in the eye of the beholder and, for them, this guts-and-grit victory will look beautiful from every angle.

زیبایی در چشم بیننده است و برای آنها، این پیروزیِ شجاعانه از هر زاویه‌ای زیبا به نظر خواهد رسید.

💡 The gran-of-four explained that one of the first essays she wrote was debating the statement 'Poverty, like beauty, is in the eye of the beholder' and says "that's exactly right".

این مادربزرگ چهار فرزند توضیح داد که یکی از اولین مقاله‌هایی که نوشته، بحث در مورد این جمله بوده است که «فقر، مانند زیبایی، در چشم بیننده است» و می‌گوید «کاملاً درست است».