hindwing

💡 Moth tails vary from species to species: Some have big lobes at the bottom of the hindwing instead of a distinctive tail; others have just a short protrusion.

دم پروانه‌ها از گونه‌ای به گونه دیگر متفاوت است: برخی به جای دم مشخص، لوب‌های بزرگی در پایین بال عقبی خود دارند؛ برخی دیگر فقط یک برآمدگی کوتاه دارند.

💡 The butterfly flashed a bright hindwing eyespot, startling a bird long enough to escape calmly.

پروانه با لکه‌ی چشمی درخشانی که در بال عقب خود ایجاد کرد، پرنده‌ای را که به اندازه‌ی کافی ترسیده بود تا بتواند با آرامش فرار کند، وحشت‌زده کرد.

💡 But when Rubin enlarged the polyphemus hindwing lobe, twice as many escaped the bat’s sonar, or echolocation system.

اما وقتی روبین لوب بال عقبی پلی‌فموس را بزرگ کرد، دو برابر بیشتر از آنها از سونار یا سیستم پژواک‌یابی خفاش فرار کردند.

💡 Entomologists measured hindwing veins under microscopes, taxonomy hiding in elegant geometry.

حشره‌شناسان رگ‌های بال عقبی را زیر میکروسکوپ اندازه‌گیری کردند، طبقه‌بندی در هندسه‌ای زیبا پنهان شده بود.

💡 A torn hindwing didn’t stop the moth from navigating porch lights with determined, evening purpose.

بال عقب پاره شده مانع از آن نشد که پروانه با هدف مصمم و شبانه، چراغ‌های ایوان را زیر نظر بگیرد.

💡 Both males and females also make a buzzing noise by rubbing the forewing against the hindwing when they sense danger.

هم نر و هم ماده، هنگام احساس خطر، با مالیدن بال جلویی به بال عقبی، صدای وزوز مانندی ایجاد می‌کنند.