Hindu-Arabic numeral

💡 But California students, like others around the world, already use the Hindu-Arabic numeral system.

اما دانش‌آموزان کالیفرنیایی، مانند سایر دانش‌آموزان در سراسر جهان، از سیستم اعداد هندو-عربی استفاده می‌کنند.

💡 The textbook credited the Hindu Arabic numeral system for enabling efficient calculation, a quiet revolution that powers everything from banking to birthday party division.

این کتاب درسی، سیستم اعداد عربی هندو را به خاطر امکان محاسبه کارآمد، انقلابی آرام که همه چیز را از بانکداری گرفته تا تقسیم‌بندی جشن تولد، قدرتمند می‌کند، ارج می‌نهاد.

💡 A museum showcased the spread of Hindu Arabic numeral symbols along trade routes, where merchants and scholars traded ideas as eagerly as goods.

یک موزه، گسترش نمادهای عددی عربی هندو را در امتداد مسیرهای تجاری به نمایش گذاشت، جایی که بازرگانان و دانشمندان با اشتیاق فراوان ایده‌ها را مانند کالاها معامله می‌کردند.

💡 THE FACTS: There is no state law requiring students to learn Arabic numerals, although California students - and others across the world - already use the Hindu-Arabic numeral system.

واقعیت: هیچ قانون ایالتی وجود ندارد که دانش‌آموزان را ملزم به یادگیری اعداد عربی کند، اگرچه دانش‌آموزان کالیفرنیایی - و سایر دانش‌آموزان در سراسر جهان - از سیستم اعداد هندو-عربی استفاده می‌کنند.

💡 No Roman numerals affixed to it this year, back to the old Hindu-Arabic numeral system for Super Bowl 50.

امسال هیچ عدد رومی به آن الصاق نشده و به سیستم اعداد قدیمی هندو-عربی برای سوپربول ۵۰ بازگشته است.

💡 Teachers demonstrated how the Hindu Arabic numeral notation compresses ideas mercifully compared with earlier systems.

معلمان نشان دادند که چگونه نمادگذاری اعداد عربی هندو در مقایسه با سیستم‌های قبلی، ایده‌ها را به طرز شگفت‌آوری فشرده می‌کند.