hincty

💡 The party felt a bit hincty, with raised eyebrows at trainers, until a fiddler started up and everyone remembered why they’d come—to dance rather than judge.

مهمانی کمی بی‌روح به نظر می‌رسید و همه با ابروهای بالا رفته به کفش‌های ورزشی نگاه می‌کردند، تا اینکه یک نوازنده ویولن شروع به نواختن کرد و همه یادشان آمد که برای چه آمده بودند - برای رقصیدن نه برای قضاوت کردن.

💡 “Hincty, that’s why. Comes from handling money all day. You notice that? How people who handle money for a living get stuck-up? Like it was theirs instead of yours?”

«هینکتی، برای همینه. از این ناشی میشه که تمام روز با پول سر و کار داری. متوجه شدی؟ چطور آدمایی که با پول امرار معاش می‌کنن، یهو خودشو اذیت می‌کنن؟ انگار پول خودشون بوده نه تو؟»

💡 Who had bad breath, who had nice clothes, who could dance, who was hincty.

چه کسی دهانش بوی بد می‌داد، چه کسی لباس‌های قشنگی داشت، چه کسی می‌توانست برقصد، چه کسی خوش‌قیافه بود.

💡 A reviewer called the gallery hincty, but the staff welcomed students warmly, lending pencils and patience.

یکی از منتقدان، گالری را بی‌روح خواند، اما کارکنان با گرمی از دانشجویان استقبال کردند و با صبر و حوصله به آنها مداد قرض دادند.

💡 We teased our friend for sounding hincty about coffee, then discovered his brewing tips actually improved mornings.

ما دوستمان را به خاطر اینکه در مورد قهوه بداهه صحبت می‌کرد، اذیت کردیم، بعد فهمیدیم که نکات دم کردن قهوه‌اش واقعاً صبح‌ها را بهتر کرده است.