angashore

💡 Here he is, your reverence,—a misfortunate angashore!

بفرمایید، عالیجناب، او اینجاست - یک ساحل بدشانس!

💡 In dialect, angashore means along the shore; the sailor’s note instructed us to follow driftwood until dunes appear.

در گویش، آنگاشور به معنای امتداد ساحل است؛ یادداشت ملوان به ما دستور می‌داد که تخته‌پاره‌ها را تا زمان ظاهر شدن تپه‌های شنی دنبال کنیم.

💡 The guide’s phrase angashore charmed visitors, who learned language maps coastlines as surely as charts.

عبارت «ساحل» که راهنما استفاده کرده بود، بازدیدکنندگان را مجذوب خود کرد و آنها نقشه‌های خطوط ساحلی را به همان اندازه که نمودارها را یاد می‌گرفتند، به این زبان آموختند.

💡 Grandma said “walk angashore a bit,” and we collected shells before gulls judged our clumsy enthusiasm.

مادربزرگ گفت «کمی در ساحل قدم بزنید» و ما قبل از اینکه مرغ‌های دریایی شور و شوق ناشیانه‌ی ما را قضاوت کنند، صدف جمع‌آوری کردیم.