himation

💡 Students tried on a replica himation, discovering posture and gesture can change just because fabric suggests another century.

دانش‌آموزان یک ماکت را امتحان کردند و متوجه شدند که حالت و ژست بدن می‌تواند تغییر کند، فقط به این دلیل که پارچه، قرن دیگری را تداعی می‌کند.

💡 The museum’s statue wore a himation carved so delicately that marble pretended to be linen swayed by an invisible breeze.

مجسمه موزه، هیماسیونی داشت که چنان ظریف تراشیده شده بود که سنگ مرمر آن وانمود می‌کرد کتانی است که نسیمی نامرئی آن را به این سو و آن سو می‌راند.

💡 In costume design, a himation pattern teaches drape, weight, and the persuasive power of simplicity.

در طراحی لباس، یک الگوی هایمیشن، نحوه‌ی پوشش، وزن و قدرت اقناع‌کنندگی سادگی را آموزش می‌دهد.

💡 The rider wears a chiton with 50 short sleeves, and a himation.

سوارکار یک چیتون با آستین کوتاه ۵۰ و یک هیمیشن می‌پوشد.

💡 Man with spear on right shoulder; left hand holds an edge of the himation.

مردی با نیزه بر شانه راست؛ در دست چپ، لبه‌ای از شمشیر را گرفته است.

💡 He rose, and she aided him to adjust the folds of his himation.

او برخاست و او به او کمک کرد تا چین‌های چادرش را مرتب کند.