highveld

💡 We tasted biltong on the highveld, learning salt’s geography one bite at a time.

ما در ارتفاعات بیلتونگ (نوعی نمک) را چشیدیم و جغرافیای نمک را لقمه لقمه یاد گرفتیم.

💡 On the highveld, thunderstorms build like opera, anvils blooming over grasslands where larks refuse to pause their solos.

در ارتفاعات، رعد و برق مانند اپرا اوج می‌گیرد، سندان‌ها بر فراز علفزارهایی شکوفا می‌شوند که چکاوک‌ها از توقف تک‌نوازی خود امتناع می‌کنند.

💡 Farmers on the highveld plan around frost lines and lightning scars, pragmatic poetry written in contour plowing.

کشاورزان در ارتفاعات کوهستانی، دور خطوط یخبندان و زخم‌های رعد و برق نقشه می‌کشند، شعرهای عمل‌گرایانه‌ای که با شخم زدن در امتداد خطوط تراز نوشته شده‌اند.

💡 Australia begin the post-Folau era with a Rugby Championship clash against the Springboks on the South African Highveld, where the ball moves quicker, and flies further, through the air.

استرالیا دوران پس از فولائو را با یک بازی قهرمانی راگبی مقابل اسپرینگ‌باکس در های‌ولد آفریقای جنوبی آغاز کرد، جایی که توپ سریع‌تر حرکت می‌کند و در هوا دورتر پرواز می‌کند.

💡 Many years ago, you directed another adaptation of Büchner’s play: “Woyzeck on the Highveld,” a work of puppet theater set during the first years of apartheid.

سال‌ها پیش، شما اقتباس دیگری از نمایشنامه بوشنر را کارگردانی کردید: «وویتسک در هایولد»، اثری در ژانر تئاتر عروسکی که داستان آن در سال‌های اول آپارتاید می‌گذرد.

💡 Environmental and community groups sued the government in June for failing to tackle high pollution in the Highveld Priority Area.

گروه‌های محیط زیستی و اجتماعی در ماه ژوئن از دولت به دلیل عدم مقابله با آلودگی بالای منطقه با اولویت هایولد شکایت کردند.