hadal

💡 A probe mapped hadal trenches, its tether humming like a quiet hymn.

یک کاوشگر، در حالی که افسارش مانند سرودی آرام زمزمه می‌کرد، از گودال‌های هادال نقشه‌برداری کرد.

💡 The study authors captured hadal snailfish from about 7,000 metres down in the Mariana Trench in the western Pacific Ocean.

نویسندگان این مطالعه، حلزون‌ماهی‌های هادال را از عمق حدود ۷۰۰۰ متری در گودال ماریانا در غرب اقیانوس آرام صید کردند.

💡 Creatures from the hadal zone endure pressure that would crush submarines, glowing faintly where sunlight never arrives.

موجودات منطقه‌ی هادال فشاری را تحمل می‌کنند که زیردریایی‌ها را خرد می‌کند و در جایی که نور خورشید هرگز نمی‌رسد، به طور ضعیفی می‌درخشند.

💡 The hadal realm reframed our arrogance; life thrives in places we barely imagine.

قلمرو هادال، تکبر ما را از نو شکل داد؛ زندگی در مکان‌هایی که به سختی تصورش را می‌کنیم، شکوفا می‌شود.

💡 Finally, there are the incredibly deep seafloor trenches known as the hadal zone, named after Hades, Greek god of the underworld.

در نهایت، گودال‌های فوق‌العاده عمیق کف دریا وجود دارند که به عنوان منطقه‌ی هادال شناخته می‌شوند و نام خود را از هادس، خدای یونانی دنیای زیرین، گرفته‌اند.

💡 Below that, only one destination more mysterious and more feared: Hades, or the hadal zone, below 20,000 feet.

پایین‌تر از آن، تنها یک مقصد مرموزتر و ترسناک‌تر وجود دارد: هادس، یا منطقه‌ی هادال، در ارتفاع کمتر از ۲۰،۰۰۰ فوت.