heterotelic

💡 The director warned against heterotelic programming that treats art as branding first, community nourishment second.

این کارگردان نسبت به برنامه‌های نامتعارفی که هنر را در وهله اول برندسازی و در وهله دوم تغذیه جامعه می‌دانند، هشدار داد.

💡 In counseling, heterotelic motives sometimes derail progress; change sticks best when aligned with personal meaning, not merely appeasing others.

در مشاوره، انگیزه‌های ناهماهنگ گاهی اوقات پیشرفت را از مسیر خود خارج می‌کنند؛ تغییر زمانی بهترین نتیجه را می‌دهد که با معنای شخصی هماهنگ باشد، نه صرفاً برای خشنود کردن دیگران.

💡 A heterotelic policy pursues external goals—votes or funding—rather than the intrinsic good of the task, a distinction ethicists wield like a compass.

یک سیاست ناهم‌هدف، اهداف بیرونی - رأی یا بودجه - را دنبال می‌کند، نه خیر ذاتی آن کار، تمایزی که اخلاق‌گرایان مانند یک قطب‌نما از آن استفاده می‌کنند.