hesitative

💡 The actor used a deliberately hesitative delivery, letting subtext breathe between clauses until the courtroom scene vibrated with doubt, pride, and a secret the script only hinted at.

این بازیگر عمداً از یک شیوه‌ی بیان مردد استفاده کرد و اجازه داد تا زیرمتن بین بندها نفس بکشد تا اینکه صحنه‌ی دادگاه مملو از شک، غرور و رازی شد که فیلمنامه فقط به آن اشاره کرده بود.

💡 "Admiral Darling is kind enough to think," said Scudamore, in his mild, hesitative way, blushing outwardly, but smiling inwardly, "that I am too good to be a clergyman."

اسکودامور با لحنی ملایم و مردد، در حالی که ظاهراً سرخ شده بود اما در باطن لبخند می‌زد، گفت: «دریاسالار دارلینگ لطف دارند و فکر می‌کنند که من برای روحانی بودن زیادی خوب هستم.»

💡 "N—no," was the hesitative answer.

«نه... نه،» جواب مردد بود.

💡 Linguists coded a speaker’s hesitative vowels, finding that ums and uhs reliably marked high-stakes information rather than mere verbal clutter to be scrubbed.

زبان‌شناسان مصوت‌های مردد گوینده را کدگذاری کردند و دریافتند که «اوم» و «اوه» به طور قابل اعتمادی اطلاعات حساس را نشان می‌دهند، نه صرفاً آشفتگی‌های کلامی که باید حذف شوند.

💡 Her email sounded hesitative, so we scheduled a call, translated uncertainties into tasks, and recovered momentum before assumptions hardened into resentment.

ایمیل او حاکی از تردید بود، بنابراین ما یک تماس تلفنی ترتیب دادیم، عدم قطعیت‌ها را به وظایف تبدیل کردیم و قبل از اینکه فرضیات به کینه تبدیل شوند، شتاب گرفتیم.

💡 On the contrary, they look suspiciously like being undecided and hesitative about whether to let me proceed peacefully on my way or not.

برعکس، با سوءظن به نظر می‌رسیدند که مردد و مردد هستند که آیا بگذارند من با آرامش به راهم ادامه دهم یا نه.