heroic verse

💡 Writing in heroic verse teaches argument as architecture, each line a beam supporting the next.

نوشتن در قالب شعر حماسی، استدلال را به مثابه معماری آموزش می‌دهد، هر سطر همچون تیری است که سطر بعدی را نگه می‌دارد.

💡 Campion and Atkinson have rendered a part of it into English heroic verse.

کمپیون و اتکینسون بخشی از آن را به شعر حماسی انگلیسی ترجمه کرده‌اند.

💡 Teachers use heroic verse to show rhythm’s persuasive power long before slides appear.

معلمان مدت‌ها قبل از نمایش اسلایدها، از اشعار حماسی برای نشان دادن قدرت اقناع ریتم استفاده می‌کنند.

💡 But no one before Horace had succeeded in applying the metre of heroic verse to the uses of common life.

اما هیچ کس قبل از هوراس موفق نشده بود که وزن شعر حماسی را در مورد کاربردهای زندگی عادی به کار ببرد.

💡 These long lines had been commonly employed in Italy during the thirteenth century, before the heroic verse of eleven syllables obtained ascendancy.

این مصراع‌های طولانی در قرن سیزدهم، پیش از آنکه شعر حماسی یازده هجایی رواج یابد، عموماً در ایتالیا به کار می‌رفتند.

💡 A satirist in heroic verse deflates pomposity with rhymes that grin politely after landing.

یک طنزپرداز در اشعار حماسی، با قافیه‌هایی که پس از اجرا مؤدبانه پوزخند می‌زنند، از غرور و تکبر می‌کاهند.