heroic poem

💡 A heroic poem can elevate grocery lists if craft is daring; meter and myth are generous collaborators.

یک شعر حماسی می‌تواند فهرست خرید مواد غذایی را بالا ببرد، اگر هنر جسورانه باشد؛ وزن و اسطوره همکاران سخاوتمندی هستند.

💡 Translators of a heroic poem wrestled with epithets that either sing or sag depending on cadence.

مترجمان یک شعر حماسی با القابی دست و پنجه نرم می‌کردند که بسته به وزن شعر، یا آهنگین یا ضعیف بودند.

💡 It is obsessed with sexual organs; while many women are in it, it can seem, at times, to be a heroic poem on the theme of phallocentricity.

این اثر به اندام‌های جنسی می‌پردازد؛ در حالی که بسیاری از زنان در آن حضور دارند، گاهی اوقات می‌تواند به عنوان شعری قهرمانانه با موضوع فالوسنتریسم به نظر برسد.

💡 I guess the compactness of it pleased people and also the absurdity of the collision — Old English heroic poem meets tiny aspirin tablets.”

فکر می‌کنم فشردگی آن و همچنین پوچیِ برخوردش - شعر حماسی قدیمی انگلیسی با قرص‌های کوچک آسپرین - مردم را خوشحال کرد.

💡 The warriors of the great Latin heroic poem, the Aeneid, far from rejoicing to escape from him, rejoice when they see that they are to fall “on Mars’ field of renown.”

جنگجویان شعر حماسی بزرگ لاتین، انه‌ئید، به جای اینکه از فرار از دست او خوشحال شوند، وقتی می‌بینند که قرار است «در مزرعه‌ی شهرت مریخ» سقوط کنند، شادمان می‌شوند.